1 00:00:17,880 --> 00:00:21,280 JINGLE 2 00:00:23,520 --> 00:00:28,320 -Te contaré lo que pasó antes. Estaba tan perdido, 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,880 y luego no recuerdo nada más. 4 00:00:31,080 --> 00:00:33,120 -¡Jodiste toda mi tienda! 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,440 Queso Vitebsk, 2 barras de salchicha, 10 kilos de sal. 6 00:00:36,520 --> 00:00:37,920 -Para ponerlo en mi cuenta. 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,480 -Si tan solo una caja de fósforos volverás a Gomel. 8 00:00:42,560 --> 00:00:45,280 -Goshie, dile que estamos mirando. 100 grandes. 9 00:00:45,360 --> 00:00:48,240 -¿Por qué carajo tomaste? dinero, ¿eh? 10 00:00:48,240 --> 00:00:49,280 -¡E! ¡Ven aquí! 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 LOS MOTORES RUGIERON 12 00:01:01,760 --> 00:01:03,040 EL RUGIDO DE LA BESTIA 13 00:01:03,200 --> 00:01:04,200 CRECIMIENTO 14 00:01:07,800 --> 00:01:09,680 MÚSICA RÍTMICA 15 00:01:10,600 --> 00:01:13,960 -Bueno, voy a meter ese dinero. ¡Te lo meteré por el culo! 16 00:01:14,640 --> 00:01:19,720 MÚSICA RÍTMICA 17 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 GRANEL DE AGUA 18 00:01:25,680 --> 00:01:29,440 -¿Cómo se trata a un veterano? -¿Qué clase de veterano eres? 19 00:01:29,560 --> 00:01:30,840 -Truda. 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,480 GRANEL DE AGUA 21 00:01:34,720 --> 00:01:36,520 -¿Dónde está nuestro dinero? 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 -125.000. 23 00:01:38,480 --> 00:01:40,160 -Ayer fue menos. 24 00:01:40,240 --> 00:01:41,960 -¡Estás en el taxímetro, Gruzdev! 25 00:01:41,960 --> 00:01:43,200 No me lo darás mañana. 26 00:01:43,200 --> 00:01:45,360 Te haré una maleta con el culo. Voy a hacer una maleta con tu trasero. 27 00:01:45,560 --> 00:01:46,720 GRANEL DE AGUA 28 00:01:46,920 --> 00:01:52,240 MÚSICA RÍTMICA 29 00:02:03,600 --> 00:02:06,160 -¿Quién quiere croissants? Todavía están calientes. 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,840 -¿Cuándo llegan las tartas? 31 00:02:07,840 --> 00:02:09,320 ¿O al menos brownies? 32 00:02:09,440 --> 00:02:12,240 -Cuando consiga trabajo en la fábrica de dulces. en una fábrica de dulces. 33 00:02:12,360 --> 00:02:13,480 -¿Cómo estuvo el trabajo? 34 00:02:13,480 --> 00:02:16,280 -Dos cortes, tres quemaduras, pero en general. nada. 35 00:02:16,280 --> 00:02:18,000 -Tengo una sorpresa para ti. 36 00:02:18,160 --> 00:02:21,000 -¿Sí? -Sí, hay un baño tapado en el segundo piso. 37 00:02:21,000 --> 00:02:25,080 -Caray, ¿qué, otra vez? ¿No hay nadie más para hacer esto? 38 00:02:25,080 --> 00:02:29,160 -Bueno, lo siento, cariño, eres tú. ...tú eres quien tiene que limpiarlo. 39 00:02:29,160 --> 00:02:30,680 -Tengo una habitación en la Plaza. 40 00:02:30,920 --> 00:02:34,240 -Bien. Me vas a decir cómo fue cómo era. 41 00:02:35,080 --> 00:02:37,840 -¿Qué tenias cancelado? -Física y Química. 42 00:02:37,920 --> 00:02:42,360 -El resto lo cancelamos para nosotros. -¿Qué tal una película entonces? 43 00:02:42,360 --> 00:02:45,000 -No, no puedo. Tengo que ir a trabajar. 44 00:02:45,120 --> 00:02:49,120 -¿Por otra chaqueta? -¿Esa fue Lesya quien te dio la chaqueta? 45 00:02:49,320 --> 00:02:52,000 -Sí. -Joder, yo también me quedaría con tu Lesa por eso. 46 00:02:52,000 --> 00:02:55,040 Me follaría tu chaqueta. -No lo hagas, yo me encargo yo. 47 00:02:55,160 --> 00:02:56,720 -Oh-oh-oh-oh. -¡Chicos! 48 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 Dame tu celular. 49 00:02:59,960 --> 00:03:03,520 Una llamada, literalmente. Metete tu trasero aquí. 50 00:03:03,520 --> 00:03:04,520 La mercancía se está echando a perder. 51 00:03:04,520 --> 00:03:07,520 -Sí, nos encantaría, pero no tenemos. No tenemos ningún teléfono. 52 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Mi padre dice que tenemos que ganar nuestro propio dinero. para ganar nuestro propio dinero. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,160 -Mierda. -Pero hay una estación cerca. 54 00:03:13,160 --> 00:03:15,800 Hay un teléfono público que puedes usar. para hacer una llamada telefónica. 55 00:03:15,920 --> 00:03:19,040 -¿Y a qué distancia de tu estación? -Sí, de 10 a 15 minutos. 56 00:03:19,280 --> 00:03:24,320 -Entonces te pagaré 200 rublos. nadie se acerca a la furgoneta. 57 00:03:24,320 --> 00:03:25,720 -Ah, muchas gracias. 58 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 -Lo conseguirás a la vuelta. 59 00:03:28,680 --> 00:03:29,920 -Servirá. 60 00:03:30,040 --> 00:03:31,280 -¡No te preocupes! 61 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 -¡Hombre gofre! 62 00:03:40,120 --> 00:03:45,440 -Dron, en la flecha cerca del salón de billar. Ve allí lo más rápido que puedas. Trae la palanca. 63 00:03:47,400 --> 00:03:49,840 GRANEL DE AGUA 64 00:03:50,040 --> 00:03:54,120 -Katya, está bien, la habitación es simplemente... impresionante. Y el baño funciona. 65 00:03:54,120 --> 00:03:55,360 ¿Qué opinas, Katya? 66 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 -que todo está en tus manos. 67 00:04:09,280 --> 00:04:12,360 -Está bien, al diablo contigo, que sean cien. 68 00:04:12,360 --> 00:04:15,600 Pero esa es mi última palabra. -dos mil. 69 00:04:15,680 --> 00:04:21,040 -No, no, no, ¿tú qué? que carajo ¿$2000? Mira, incluso hay un grabado. 70 00:04:21,040 --> 00:04:22,520 Vaya. Oro. Leer. 71 00:04:23,880 --> 00:04:28,560 -Querida María Nikolayevna de parte de sus colegas. del FSB." 72 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 -¿A? 73 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 Está bien, está bien. Hagamos que sea 90 para ti. 74 00:04:34,120 --> 00:04:36,880 -Toma tu cosita y lárgate. ¡Fuera de aquí! 75 00:04:36,880 --> 00:04:38,200 -Ya está, ya está, ¿qué estás haciendo? 76 00:04:38,320 --> 00:04:42,800 -Está bien, no me conoces, yo no. No te he visto. Mis saludos para María Nikolayevna. 77 00:04:42,880 --> 00:04:43,960 -Así murió. 78 00:04:43,960 --> 00:04:47,240 -Le dices que todos sus compañeros están muertos. ¡Salir! 79 00:04:47,360 --> 00:04:50,080 ¡Salir! -¡Está bien, está bien! Dos grandes. 80 00:04:50,080 --> 00:04:56,000 No podrás comprarlo en ningún otro lugar. Desearás no haberlo tomado nunca. 81 00:04:56,000 --> 00:04:59,040 ¡Es una rareza, idiota! Es una antigüedad. 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,480 Escoria negra. 83 00:05:10,000 --> 00:05:11,240 -¡Mierda! 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,760 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 85 00:05:21,080 --> 00:05:39,760 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 86 00:05:40,600 --> 00:05:44,000 -Ahora viene el jefe, y va a ser malo para todos... ...¡y va a ser malo para todos! 87 00:05:44,960 --> 00:05:46,200 -¿Hay alguien en casa? 88 00:05:47,400 --> 00:06:06,160 SINTONÍA ALEGRE 89 00:06:08,160 --> 00:06:09,160 CRECIMIENTO 90 00:06:10,680 --> 00:06:36,960 SINTONÍA ALEGRE 91 00:06:37,040 --> 00:06:38,560 -¡Gruzdev, lárgate! 92 00:06:38,560 --> 00:06:42,320 -Caray, Seva, todo lo que quería hacer era para saludar, 93 00:06:42,320 --> 00:06:44,120 y estás agitando un palo. 94 00:06:44,120 --> 00:06:46,680 ¡Espero que las palomas caguen en tu frasco! 95 00:06:48,080 --> 00:06:51,080 -Bueno, me pregunto cómo vamos a meter todo aquí. en esto? 96 00:06:51,240 --> 00:06:53,200 -Llevaremos un poco al café. 97 00:06:53,200 --> 00:06:56,920 Tenemos un congelador ahí... Medio Mamonov ahí dentro. 98 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 -Ciertamente. 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,960 -¿Tienes algo con qué cortarlo? -Sí. -Hay. 100 00:07:00,960 --> 00:07:05,800 -¿Quizás alguien tenga una motosierra? -Creo que vi una sierra en casa de los Rubtsov. 101 00:07:05,960 --> 00:07:08,160 -Ah, y Sanyok me debe una. 102 00:07:08,160 --> 00:07:10,840 -Jutz, corre a casa de los Rubtsov. para una motosierra. 103 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 CORTEZA 104 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 -Coge tu dinero o te disparo. 105 00:07:17,760 --> 00:07:20,480 -Gosha, Jesús, vete a casa, No te avergüences. 106 00:07:20,600 --> 00:07:24,360 -No soy Gosha, dame el dinero, no soy Gosha. -Cálmate. 107 00:07:35,760 --> 00:07:40,520 -¿A 15 minutos de la estación, una hora? Vete a la mierda, no el dinero. 108 00:07:49,400 --> 00:07:50,400 ¡Malditos hijos de puta! ¡Hijos de puta! 109 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 ¡Lo romperé! 110 00:07:57,520 --> 00:07:59,600 -Entonces, ¿quién tiene la motosierra? 111 00:07:59,720 --> 00:08:01,480 -Fil, cálmate. 112 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 -¿Qué tal un descanso? 113 00:08:05,000 --> 00:08:07,920 -Estoy empacando carne, no cargando ladrillos. 114 00:08:10,000 --> 00:08:12,080 -Kat, está subiendo de nuevo. 115 00:08:12,280 --> 00:08:13,280 -¿Qué? 116 00:08:13,480 --> 00:08:15,680 -Qué debería haber en el baño. 117 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 -Maldita sea, pensé que lo había limpiado todo. 118 00:08:21,520 --> 00:08:22,520 CORTEZA 119 00:08:22,640 --> 00:08:24,840 Zumbido de motosierra 120 00:08:25,200 --> 00:08:26,680 -Sí, hombre. 121 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 CORTEZA 122 00:08:27,960 --> 00:08:31,800 -Bueno, lo siento, no es todos los días. Limpio mierda en los baños todos los días. 123 00:08:31,920 --> 00:08:36,120 -No es de eso de lo que estoy hablando. Si fueras un hombre. ¿De qué estás murmurando? Vamos. 124 00:08:36,120 --> 00:08:38,720 al hotel, por favor. -¿Cómo lo preguntas? 125 00:08:38,799 --> 00:08:43,599 -Eso es lo que pasa con preguntar. no tienes que preguntar. Sólo dale lo que necesita. 126 00:08:43,720 --> 00:08:44,720 CORTEZA 127 00:08:47,280 --> 00:08:50,040 -Mira lo que se cayó del camión. 128 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 ¿Pasó algo? 129 00:08:56,480 --> 00:08:57,480 ¿Juana otra vez? 130 00:08:59,240 --> 00:09:02,320 ¿Qué tomó? Déjame salir corriendo a buscarlo. 131 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Perra. 132 00:09:06,040 --> 00:09:10,760 -No deberíamos haber abierto esta tienda. Deberíamos habernos quedado en Gomel. 133 00:09:10,760 --> 00:09:13,200 Ahora Stepan me matará. 134 00:09:14,800 --> 00:09:15,800 -No lo hará. 135 00:09:15,920 --> 00:09:17,080 -Yura, ¿a dónde vas? 136 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 -Te lo devolveré todo. 137 00:09:18,440 --> 00:09:20,720 -¿Tienes carbón para la parrilla? -En la esquina. 138 00:09:20,960 --> 00:09:23,120 -¿Kebab con salsa de tomate? -Ahora. 139 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 ¿Solo? 140 00:09:34,200 --> 00:09:38,440 -Katya, gracias, de verdad eres Realmente me estás ayudando. Tengo un maratón hoy. 141 00:09:38,440 --> 00:09:41,880 se acerca, así que tengo miedo No estaré aquí hasta mañana. 142 00:09:42,000 --> 00:09:44,480 -Es tu primera vez, ¿no? Recógelo por la mañana. 143 00:09:44,560 --> 00:09:47,520 -Cuando llegue aquí, iré directamente hacia ti. -Bueno. 144 00:09:47,680 --> 00:09:50,440 -¿Tu novia? -Sí, una prostituta. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,240 -¿En realidad? -Así es. -Esa es la noche en la que está preciosa. 146 00:09:54,240 --> 00:10:00,400 Snezhana, y por la mañana solo mi vecina Valya. -Katya, queríamos salir de la ciudad, a un hotel. 147 00:10:00,600 --> 00:10:03,960 ¿Cómo lo hacemos ahora? -Ahora no podemos. Esa es su mamá. 148 00:10:03,960 --> 00:10:08,400 va a ir a un hotel elegante y vamos a Tenemos que quedarnos en casa, ¿no, cariño? 149 00:10:14,480 --> 00:10:15,640 UNA LLAMADA A LA PUERTA 150 00:10:25,280 --> 00:10:27,800 -Marinka se ha ido. -Aléjate de Lesia. 151 00:10:28,360 --> 00:10:31,520 -Sí. -Si la vuelves a tocar, voy a... 152 00:10:35,040 --> 00:10:36,560 -¿Estás loco? 153 00:10:36,800 --> 00:10:42,160 -Te lo advertí. ¿Tú qué? ¡Qué, cálmate! Qué, cálmate. 154 00:10:42,160 --> 00:10:44,040 ¿Estás loco o algo así? 155 00:10:44,040 --> 00:10:45,920 SALA DE BATALLA 156 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Deja el destornillador. 157 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 ¡Tíralo! 158 00:10:50,960 --> 00:10:52,480 -¡Fuera, cabrón! 159 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 ¡Irse! ¡Pendejo, bastardo! ¡Perra! 160 00:10:58,280 --> 00:11:11,040 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 161 00:11:12,800 --> 00:11:16,680 -Te pedí que sacaras a pasear al bebé, No entregárselo a Ella. 162 00:11:16,840 --> 00:11:18,800 -Te lo han entregado de todos modos. 163 00:11:18,800 --> 00:11:21,920 Su madre ni siquiera lo sabrá que no estaba con nosotros. 164 00:11:22,000 --> 00:11:26,320 -Mi amor, ven aquí. Por supuesto que puedo sentarme con Sviatik. 165 00:11:26,320 --> 00:11:31,240 Él puede vivir en mi habitación tanto tiempo. todo el tiempo que quiera. Y entonces saldrá nuestra Julie. 166 00:11:31,240 --> 00:11:34,560 ella se va a casar, ella se va, y Gosha y yo criar a Svyatik. 167 00:11:34,720 --> 00:11:38,280 -En realidad es por un día. Su mamá vendrá mañana. 168 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 -Ah, bueno, uno a uno. 169 00:11:40,440 --> 00:11:44,760 -Ahora lo importante es que Ella no le dé. sin siquiera darle un baño de cloro. 170 00:11:44,760 --> 00:11:47,360 -Vamos, ella es perfectamente normal. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,960 -Ven aquí. 172 00:11:49,960 --> 00:11:52,560 Oh, ahora, sólo un segundo. 173 00:11:56,280 --> 00:11:59,280 Aquí vamos. Muy bien, comencemos nadando. 174 00:11:59,480 --> 00:12:00,800 EL BEBÉ LLÓ 175 00:12:03,000 --> 00:12:07,720 -estaba emocionado, por cierto. Así podremos ir al hotel tranquilos. 176 00:12:07,920 --> 00:12:12,000 -¿Qué hacemos con los más pequeños? ¿Se los dejamos a Ella también? 177 00:12:12,080 --> 00:12:16,760 -Mira, ya tienen edad suficiente. quedarse una noche 178 00:12:16,760 --> 00:12:20,800 sin ti. Quiero decir, vas a trabajar por la noche, dejándolos atrás? 179 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 No es gran cosa. 180 00:12:22,000 --> 00:12:27,040 -Sabes, una cosa es tener trabajo. А Otra cosa es echar un polvo en un hotel. 181 00:12:27,040 --> 00:12:31,440 -De cualquier manera, soy tu hombre, Te lo digo, esta noche te vas 182 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 al hotel conmigo, ¿vale? 183 00:12:37,080 --> 00:12:40,000 -¿Qué diablos es esa cosa? -Es nuestra nueva barbacoa. 184 00:12:40,120 --> 00:12:42,760 -Ustedes, ¿podrán sobrevivir una noche? ¿Sin Katya? 185 00:12:42,760 --> 00:12:43,840 -¿Sin Katya? -Sí. 186 00:12:45,360 --> 00:12:47,240 -Ningún problema. -¡E! 187 00:12:47,720 --> 00:12:51,040 Phil, te lo ruego, solo toma ese quemador lejos de él. 188 00:12:51,120 --> 00:12:53,200 -Estaré aquí en dos horas. 189 00:12:56,320 --> 00:12:58,400 -Coge la carne de inmediato. -Sí. 190 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 -Coge la carne también. 191 00:13:09,160 --> 00:13:11,680 -Adelante. El mío llegará pronto. 192 00:13:22,480 --> 00:13:23,640 Portazos de puerta 193 00:13:24,160 --> 00:13:26,400 -¡Jeanne! ¡Comerse! 194 00:13:26,400 --> 00:13:29,680 ¡Me voy a mear encima! ¡Maldito cordón! 195 00:13:30,800 --> 00:13:57,680 MÚSICA RÍTMICA 196 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 ¡Jeana! 197 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 -¿Bien? 198 00:14:04,440 --> 00:14:07,760 -Se está cogiendo a tu hija aquí mismo. en la casa? 199 00:14:07,800 --> 00:14:11,400 -Es mejor que se la folle en la calle, o que? 200 00:14:14,080 --> 00:14:16,000 -¿Dónde está Marinka, por cierto? 201 00:14:16,200 --> 00:14:18,440 -Debe haber ido a la tienda. 202 00:14:24,240 --> 00:14:31,280 -Ahora tú y yo vamos a limpiarte el pelo, y te tocaré el piano. Aquí. 203 00:14:31,280 --> 00:14:38,200 Tienes un nombre como Richter. Sviatoslav. ¿Disfrutaste tu baño? 204 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 ¿No? Eres mi conejito. 205 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 ¿Puedo? 206 00:14:45,640 --> 00:14:46,640 Estaré en silencio. 207 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 -No puedes. 208 00:14:59,680 --> 00:15:00,840 -¡Qué delicado! 209 00:15:01,120 --> 00:15:04,240 MÚSICA FÁCIL 210 00:15:04,240 --> 00:15:05,920 RISA 211 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 -No, no puedes. 212 00:15:13,520 --> 00:15:15,160 -Mi cariño. 213 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 -Dáselo a tus ovejas. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,880 Adelante. Hablas con. a cualquiera le quitaré los riñones, ¿me oyes? 215 00:15:42,440 --> 00:15:52,600 MÚSICA RÍTMICA 216 00:15:52,600 --> 00:15:54,680 -Hola, abuela. 217 00:15:54,680 --> 00:15:57,520 MÚSICA RÍTMICA 218 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 -¿Qué tal si me vendes un riñón? 219 00:16:05,960 --> 00:16:09,520 -quién lo necesita, con todo ese kilometraje, como el tuyo? 220 00:16:09,520 --> 00:16:11,280 -Escucha, vamos, sácame. 221 00:16:11,280 --> 00:16:15,040 No sé, en el baúl, ahí, fuera de la ciudad, yo me encargo desde aquí. 222 00:16:15,040 --> 00:16:18,800 -Escucha, lo del canal... es a Dan, ¿vale? 223 00:16:18,800 --> 00:16:23,280 -Te encontraron en este agujero, Te encontrarán en el próximo. 224 00:16:23,280 --> 00:16:26,400 Sólo hay una salida para ti. es la muerte. 225 00:16:30,040 --> 00:16:32,600 Pero serás libre, como yo. 226 00:16:32,600 --> 00:16:36,720 ¿Crees que siempre he sido así? Nada de mierda. 227 00:16:36,720 --> 00:16:40,720 Tenía una familia, hijos. 228 00:16:40,720 --> 00:16:45,960 Llegué a casa un día borracho y me quedé dormido con un cigarrillo. 229 00:16:45,960 --> 00:16:49,840 Todo quemado. Con la casa, con los documentos. 230 00:16:49,840 --> 00:16:54,480 Me dieron por muerto, y sobreviví. 231 00:16:54,480 --> 00:16:57,640 Y así es como llegué una nueva vida. 232 00:16:57,640 --> 00:17:00,680 -Pues no has dejado de beber. 233 00:17:00,680 --> 00:17:03,240 -Beber, no. Pero fumar, sí. 234 00:17:07,800 --> 00:17:09,480 -No, eso es todo. 235 00:17:09,480 --> 00:17:12,440 -No, no lo haces. 236 00:17:21,400 --> 00:17:25,880 -Ni se te ocurra, Gosha. si te veo Con un cigarro afuera de casa, te mato. 237 00:17:25,880 --> 00:17:28,480 -¿Qué estás haciendo, Drone? 238 00:17:28,480 --> 00:17:30,280 -Goudron. 239 00:17:32,040 --> 00:17:34,680 -Creo que sé qué hacer. 240 00:17:40,920 --> 00:17:46,400 -¿Qué tenemos aquí? ¿A? Echemos un vistazo. 241 00:17:46,400 --> 00:17:49,440 ¡Oh, qué tenemos aquí! ¡Mira esto! 242 00:17:49,440 --> 00:17:54,160 ¿Qué deseas? ¿La nena o la puta? -No quiero ninguno de los dos. 243 00:17:54,160 --> 00:17:57,520 -Debe ser una puta. Ella también se parece a tu mamá. 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,880 -No lo parece. -Entonces, ¿qué tenemos aquí? 245 00:18:00,880 --> 00:18:07,280 Y mira, en esta estufa, hija mía. Hizo su primera papilla. 246 00:18:08,000 --> 00:18:11,480 Sí. Y esto... 247 00:18:11,480 --> 00:18:19,680 MÚSICA LÍRICA 248 00:18:19,680 --> 00:18:25,480 Mira, soy Julie, soy yo. 249 00:18:25,480 --> 00:18:30,240 MÚSICA LÍRICA 250 00:18:30,240 --> 00:18:31,880 -¡Ta-dam! 251 00:18:31,880 --> 00:18:34,360 -Bueno, finalmente. ¡Felicidades! 252 00:18:34,360 --> 00:18:38,040 -Nadie podrá decir... eres un extraño. 253 00:18:38,040 --> 00:18:41,520 yo soy ahora ciudadano de la Federación de Rusia. 254 00:18:43,640 --> 00:18:47,000 -Vamos. Escóndelo o lo perderás. 255 00:18:47,000 --> 00:18:49,360 -¿Qué diablos es esta mierda? -Es un kebab. 256 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 -Y dijiste que había mucha carne. 257 00:18:51,280 --> 00:18:54,240 Definitivamente voy a tener que ir a la tienda. para comida. 258 00:18:54,240 --> 00:18:56,400 -Solo espero que no quemen la casa. 259 00:18:56,400 --> 00:18:59,320 -Hemos decidido llevarnos un niño. de un orfanato. 260 00:18:59,320 --> 00:19:02,680 -eres bastante regular intentando hacer el tuyo. 261 00:19:02,680 --> 00:19:04,320 Toda la calle lo sabe. -Pliegue. 262 00:19:04,320 --> 00:19:06,920 -Lo digo en serio. -Es sólo para el fin de semana. 263 00:19:06,920 --> 00:19:09,040 Convencí a Drone de que mientras nosotros 264 00:19:09,040 --> 00:19:12,560 No hacemos lo nuestro, haremos lo de otro. Para eso nos pagan. 265 00:19:12,560 --> 00:19:14,760 -Pensé que estaban pagando para la custodia. 266 00:19:14,760 --> 00:19:17,040 -No, es una especie de orfanato. 267 00:19:17,040 --> 00:19:21,880 para los niños especialmente difíciles. ellos tienen un patrocinador que esté dispuesto a pagar por... 268 00:19:21,880 --> 00:19:24,400 Ah, aquí. a la socialización de los estudiantes. 269 00:19:24,400 --> 00:19:27,160 Así lo llaman. -¿Cuál es el precio? 270 00:19:27,160 --> 00:19:31,080 -Dos mil dólares el fin de semana. -Mira, no tienen niños especiales. 271 00:19:31,080 --> 00:19:33,920 Nuestro Vitya, por cinco... nadie habría sobrevivido. 272 00:19:33,920 --> 00:19:35,440 Estoy tan cansado de esto. 273 00:19:35,440 --> 00:19:38,440 -Oh, no te preocupes, solo vete, donde Dan quiere que vayas. 274 00:19:38,440 --> 00:19:42,200 -Y no crees que quiero sumergirme en un jacuzzi yo mismo? 275 00:19:42,200 --> 00:19:45,480 Oh, quiero, pero no puedo irme. la casa y los niños. 276 00:19:45,480 --> 00:19:47,720 -No seas estúpido. Puedes hacer cualquier cosa. 277 00:19:47,720 --> 00:19:50,600 Nada va a pasar aquí sin ti. -Sí. 278 00:19:50,600 --> 00:19:52,440 -Adelante, relájate. -Sí. 279 00:19:52,440 --> 00:19:56,640 -No cocinar, no lavar la ropa, no gritar. niños. hay un gran 280 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 una cama donde puedes pasar toda la noche para tener sexo. 281 00:20:00,200 --> 00:20:04,040 -Ya está, ya está. Delicioso. 282 00:20:04,040 --> 00:20:07,000 Svyatik, ¿te gustan las galletas? 283 00:20:07,000 --> 00:20:12,120 ¿Dónde estás? ¡Santo! 284 00:20:15,200 --> 00:20:19,600 Oh, estás jugando ¿Para jugar al escondite conmigo? Bueno, adelante. 285 00:20:23,240 --> 00:20:24,480 Sviatik. 286 00:20:24,840 --> 00:20:36,080 MÚSICA INTRIGANTE 287 00:20:36,080 --> 00:20:40,240 MÚSICA RÍTMICA 288 00:20:40,240 --> 00:20:43,360 ¡No, Svat, cariño, vuelve! ¡No puedes entrar allí! 289 00:20:43,360 --> 00:20:53,920 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO SIRENA 290 00:20:53,920 --> 00:20:56,320 SILBIDOS 291 00:21:10,480 --> 00:21:12,200 RISA 292 00:21:12,200 --> 00:21:14,240 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 293 00:21:14,240 --> 00:21:17,760 -El mejor número, especialmente... -para nuestro invitado. 294 00:21:17,760 --> 00:21:19,480 -Sí, claro. -Gracias. 295 00:21:21,320 --> 00:21:23,200 ¿Para nuestro invitado? 296 00:21:26,080 --> 00:21:29,680 RISA 297 00:21:36,520 --> 00:21:39,560 -¡Cariño, date prisa, ve con tía Ella! ¡Vuelve aquí! 298 00:21:39,560 --> 00:21:53,080 RUIDO DE LA CALLE 299 00:22:02,840 --> 00:22:05,800 -No se ve la casa desde aquí, ya lo comprobé. 300 00:22:05,800 --> 00:22:09,440 -¿Sí? -Sí, Vityok probablemente lo quemó en primer lugar. 301 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 -Bueno, entonces no hay nada de qué preocuparse. 302 00:22:14,080 --> 00:22:16,600 -Gracias. -¿Quieres algo de comer? 303 00:22:16,600 --> 00:22:19,240 -Sí. -Solo pidamos algo. 304 00:22:19,240 --> 00:22:23,400 más simple, como, no sé, algunos, eh. pizza o algo así, como un sándwich o algo así. 305 00:22:23,400 --> 00:22:27,520 Porque no me gustan mucho las ostras con nombres impronunciables. No me gustan mucho las ostras. 306 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 -¡Uy! 307 00:22:28,800 --> 00:22:33,440 -¡Ah, es shawarma! -suena como un orgasmo. 308 00:22:33,440 --> 00:22:36,040 -Entonces, los débiles de corazón, por favor aléjense. 309 00:22:36,040 --> 00:22:39,840 Ahora todo va a rezumar y se derrama por todos lados. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,560 -Bueno, lo superaré de alguna manera. -¿Sí? -¡Mirar! 311 00:22:42,560 --> 00:22:48,640 Te lo advertí. Sabroso. 312 00:22:48,800 --> 00:22:51,920 RISA 313 00:22:51,920 --> 00:23:04,120 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 314 00:23:04,120 --> 00:23:08,880 -Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. Puedo hacerlo. 315 00:23:08,880 --> 00:23:18,800 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 316 00:23:18,800 --> 00:23:21,080 PITIDO 317 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 Tengo que hacerlo. 318 00:23:22,760 --> 00:23:36,560 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 319 00:23:36,560 --> 00:23:42,080 Eso es todo. Está bien. Está bien. Estás a salvo. 320 00:23:42,080 --> 00:23:47,080 Lo hice. Lo hice. 321 00:23:48,640 --> 00:23:53,000 Lo hice. Lo hice. 322 00:24:00,480 --> 00:24:03,200 -Oye, papá. ¿Cómo estás? -He estado mejor. 323 00:24:03,200 --> 00:24:05,520 Necesito tu ayuda. -No hay dinero. 324 00:24:05,520 --> 00:24:09,800 -Puedo darte 50 rublos. -No, no, no vine por dinero. 325 00:24:09,800 --> 00:24:12,880 Dime, ¿quién de vosotros me ha visto en un ataúd? en un ataúd? 326 00:24:18,560 --> 00:24:21,560 Excelente. Tienes una verdadera oportunidad. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,120 Necesito organizar mi funeral. 328 00:24:27,080 --> 00:24:29,720 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 329 00:24:29,920 --> 00:24:33,240 -Es extraño, pero Gosha tiene razón. Hasta que muera, 330 00:24:33,240 --> 00:24:35,200 los pandilleros no lo sueltan. 331 00:24:35,200 --> 00:24:39,520 -¿Por qué ir al cementerio? -No descansarán hasta ver 332 00:24:39,520 --> 00:24:42,400 debajo de un sólido cuatro pies de tierra. 333 00:24:42,400 --> 00:24:46,240 -¿Sabes que? Sin certificado de defunción. No pueden enterrarte. 334 00:24:46,240 --> 00:24:48,920 -¿Dónde lo vamos a enterrar? ¿En el jardín delantero? 335 00:24:48,920 --> 00:24:53,240 -Bueno, bueno, bueno. ella dijo ella tenía un lugar en el cementerio. 336 00:24:55,160 --> 00:24:56,280 -Bueno, lo descubriré. 337 00:24:56,280 --> 00:25:00,680 Excepto sin certificado. todavía no funcionará. 338 00:25:00,680 --> 00:25:04,000 -Bueno. Si tengo pasaporte ruso. ...he estado jugando con eso, 339 00:25:04,000 --> 00:25:06,320 No habrá problema con el papeleo. 340 00:25:06,320 --> 00:25:09,560 Mientras tanto. el ataúd y las coronas. 341 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 -Bien, bien. 342 00:25:15,720 --> 00:25:26,440 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 343 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 -Hola tía Tanya. Y traje algunos huesos para tus perros. 344 00:25:35,000 --> 00:25:37,440 -Sin chaquetas, ni almohadas. 345 00:25:37,440 --> 00:25:42,120 -No, me voy a poner un traje. Necesito un traje de hombre, negro. 346 00:25:43,760 --> 00:25:47,560 -Bueno, ve a mirar hacia allá. Esas cosas aún no han sido recogidas. 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,400 -Pliegue. 348 00:25:52,760 --> 00:25:54,480 ¿Puedo tener este? 349 00:25:54,480 --> 00:25:57,840 De nada. Lo traeré de vuelta mañana. Tienes mi palabra. 350 00:25:57,840 --> 00:26:00,600 -¿Para quién lo tomas? -Para mi papá. 351 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 -No, no lo es. 352 00:26:03,840 --> 00:26:07,680 Después de eso, no se necesita limpieza en seco. no va a ayudar. Simplemente arde. 353 00:26:07,680 --> 00:26:09,800 -Y quería traerte un poco de carne. 354 00:26:09,800 --> 00:26:13,800 Solomillo de ternera para cuatro kilos y un cuello de cerdo para tres. 355 00:26:14,600 --> 00:26:18,880 Este shish kebab es la bomba. -Anda tu. 356 00:26:21,200 --> 00:26:23,040 -Gracias tía Tanya. 357 00:26:23,040 --> 00:26:26,200 -Esa es nuestra Julenka aquí. 358 00:26:26,200 --> 00:26:28,240 ¿vas a comer? -No. 359 00:26:28,240 --> 00:26:32,440 -Déjame presentarte. Este es Sviatik hijo de la prostituta Snezhana. 360 00:26:32,440 --> 00:26:35,880 Se quedará con nosotros esta noche. -Eso está bien. 361 00:26:36,760 --> 00:26:40,880 -¡Qué papilla! ¡Oh, qué delicia más rica! 362 00:26:59,200 --> 00:27:01,240 -Entonces, no creo que haya nadie aquí. -Sí. 363 00:27:01,240 --> 00:27:03,560 -Escucha, ¿realmente decidiste tomar 364 00:27:03,560 --> 00:27:05,800 ¿Un niño de un orfanato? -Sí. -¿Por qué? 365 00:27:05,880 --> 00:27:08,960 -Por aquí, supongo. Ya sabes, es un poco espeluznante. 366 00:27:08,960 --> 00:27:11,640 Tú mismo lo dijiste Hay algunos niños realmente peligrosos por ahí. 367 00:27:11,640 --> 00:27:16,040 -por eso necesitan un buen ejemplo. 368 00:27:23,160 --> 00:27:24,400 -Aquí tienes. 369 00:27:24,400 --> 00:27:26,320 -Abre esa puerta. -Sí. 370 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Oh, hay un ataúd aquí. -Bien. 371 00:27:43,440 --> 00:27:46,040 -¿Qué hora es? -Las doce. 372 00:27:53,360 --> 00:27:56,720 -¿Has estado mirando televisión todo el tiempo? sin sonido todo el tiempo? 373 00:27:56,840 --> 00:27:58,800 -No quería despertarte. 374 00:28:04,000 --> 00:28:07,240 -Nunca he dormido así. cama blanda. 375 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 -Hablas en sueños, por cierto. 376 00:28:09,240 --> 00:28:12,480 -¿Sí? -¿Qué dije? 377 00:28:12,480 --> 00:28:17,760 -Bueno, dijiste que era una gran idea con el hotel allí. 378 00:28:17,760 --> 00:28:21,360 Que me estas agradecido, que soy tu ideal. 379 00:28:21,360 --> 00:28:24,160 -¿Dijo algo más? 380 00:28:24,160 --> 00:28:27,400 -Algo sobre sobre mi enorme polla. 381 00:28:27,400 --> 00:28:29,560 RISA ¡Es verdad! 382 00:28:29,720 --> 00:28:34,880 HOHOT 383 00:28:36,760 --> 00:28:41,840 -Eso es todo. Tengo que lavar mis pensamientos sucios. Me estoy duchando. 384 00:28:48,640 --> 00:28:50,760 ¿Por qué voy solo? 385 00:28:53,760 --> 00:29:12,240 MÚSICA LÍRICA 386 00:29:12,240 --> 00:29:28,600 MÚSICA ROMÁNTICA 387 00:29:28,600 --> 00:29:31,520 RUIDO DE LA CIUDAD 388 00:29:31,520 --> 00:29:33,760 -¡Galka! ¡Galka! Galya! 389 00:29:33,760 --> 00:29:38,560 Galya, ¿qué pastillas debo tomar? -¿Qué pastillas? 390 00:29:38,560 --> 00:29:40,680 -¿Qué pasó? -¿Qué quieres llevar? 391 00:29:40,680 --> 00:29:42,360 Son todos coloridos aquí. 392 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 -¿Qué tipo? ¿Qué deseas? 393 00:29:44,080 --> 00:29:46,000 -Dios hay que dejarlo. 394 00:29:46,000 --> 00:29:48,520 -Dios, es sólo azul. 395 00:29:48,520 --> 00:29:52,720 Los demás no lo aceptarán. Toma uno más grande, sólo para estar seguro. 396 00:29:52,720 --> 00:29:55,360 -¿Se despertará más tarde? -¿Tengo que hacerlo? 397 00:30:05,120 --> 00:30:09,040 -Levántate rápido. tenemos Un maldito funeral listo. 398 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 Necesito tu ayuda. 399 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 -¿Qué tenemos? 400 00:30:14,320 --> 00:30:17,240 -Adiós, cariño. No te olvides de la tía Ella. 401 00:30:17,800 --> 00:30:20,440 -Gracias. Esto es tan vergonzoso. 402 00:30:20,440 --> 00:30:23,320 Valya me pidió que lo hiciera. Incluso dejó el dinero. 403 00:30:23,320 --> 00:30:26,840 -¿De qué estás hablando? -Dios no lo quiera. ¿Qué dinero? Es un gran milagro. 404 00:30:26,840 --> 00:30:31,640 Es un placer sentarse con él. Nosotros cantando y jugando con él. ¿Verdad, cariño? 405 00:30:31,640 --> 00:30:35,320 -Gracias Ella. Adiós. -Bueno, entonces seguiremos nuestro camino. 406 00:30:35,320 --> 00:30:37,240 -Estas son sus cosas. -Gracias. 407 00:30:39,080 --> 00:30:42,200 -Katya, ¿hay algún otro momento? ¿Con él otra vez? 408 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 -Bueno, no soy su mamá, pero no creo. a ella no le importará. 409 00:30:45,680 --> 00:30:49,800 -No, ella no aceptará dejarlo conmigo. dejarlo conmigo, ya sabes. 410 00:30:49,800 --> 00:30:54,320 Pero si ella lo deja contigo y contigo tener a donde ir, 411 00:30:54,320 --> 00:30:59,120 por favor cuenta conmigo. -Bueno. Muchas gracias de nuevo. 412 00:30:59,120 --> 00:31:01,200 Adiós. -Adiós. 413 00:31:10,320 --> 00:31:11,320 -¿Dónde está Gosha? 414 00:31:12,640 --> 00:31:13,800 ¿Dónde está ese bastardo desagradable? 415 00:31:14,200 --> 00:31:16,880 -Es bueno o malo para los muertos, o nada. 416 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 -¿Qué? -Nada. Se ha ido. Murió ayer. 417 00:31:19,880 --> 00:31:23,160 -¿Qué me estás diciendo? Ayer estuvo aquí montando una cabra. 418 00:31:23,160 --> 00:31:29,080 -Búscalo tú mismo, se lo llevan al cementerio. el cementerio. Lo llevarán al cementerio. 419 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 -¡Perra! 420 00:31:38,040 --> 00:31:41,520 -Entonces recordemos a Gosha, ¿de acuerdo? -Dormir. 421 00:31:44,720 --> 00:31:46,480 -Está volando en algún lugar lejano. 422 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 ¡Ahí está Valya! 423 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 -¡Guau! 424 00:31:50,840 --> 00:31:53,280 -¿Quieres que te pida un descuento? 425 00:31:53,280 --> 00:31:57,040 -Simplemente no la reconocí. Ella no se veía igual ella no parecía la misma esta mañana. 426 00:31:57,040 --> 00:31:59,560 -¡Lapulet, ven con mami! Vamos, vamos. 427 00:31:59,560 --> 00:32:02,680 Gracias, Katya, por sentarte. ¿No era travieso? 428 00:32:02,680 --> 00:32:07,440 -¡No, no! -Es un ángel. -Katyusha, mi más sentido pésame. 429 00:32:07,720 --> 00:32:11,360 Si hay dinero, alguna ayuda. necesitas, ven a mí. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,520 Siempre ayudaré. 431 00:32:14,080 --> 00:32:20,160 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 432 00:32:20,160 --> 00:32:24,240 -Chris, lleva el marco de allí. Vitek, trae las coronas. Vamos. 433 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Vamos, vamos, vamos. -Cuidadoso. 434 00:32:26,720 --> 00:32:30,120 -Así es chicos, y recordemos, que todos estamos muy tristes. 435 00:32:30,120 --> 00:32:33,920 Y si alguien derrama una lágrima, Serán los chicos más lindos del mundo. 436 00:32:33,920 --> 00:32:35,560 -Chris, ¿qué pasó? 437 00:32:35,560 --> 00:32:37,480 -Papá está siendo perseguido por bandidos. 438 00:32:37,480 --> 00:32:41,760 Decidimos hacer que pareciera que estaba muerto. para que lo dejaran en paz. 439 00:32:41,760 --> 00:32:45,400 Tu vestido negro está sobre tu cama. Ve a ponértelo. 440 00:32:45,400 --> 00:32:49,960 Drone llamó, están en camino hacia aquí ahora. -Chris, ¿la corbata fue con el traje? 441 00:32:49,960 --> 00:32:51,040 -No sé. 442 00:32:58,720 --> 00:33:00,400 -Carne -debajo de la camisa. 443 00:33:05,320 --> 00:33:08,240 -Giro de vuelta. -Tienen frío, me enfermaré. 444 00:33:08,240 --> 00:33:10,200 -El cuerpo debe estar frío. 445 00:33:10,200 --> 00:33:13,520 -Dame un poco más de tu azul. más de tus pastillas azules. 446 00:33:13,520 --> 00:33:17,040 -¡Ya basta de ti! O este funeral va a ser real. 447 00:33:17,040 --> 00:33:19,440 -Bueno, al menos media pastilla. 448 00:33:19,440 --> 00:33:23,040 -Dios, métete en el ataúd, antes de que realmente te desmayes. 449 00:33:23,040 --> 00:33:24,760 -Al menos media pastilla. 450 00:33:24,760 --> 00:33:27,880 -No entiendo nada, ¿Por qué te ayudamos? 451 00:33:27,880 --> 00:33:32,960 -Tenemos que cuidarnos entre todos. Soy tu padre. 452 00:33:32,960 --> 00:33:38,000 -No lo olvides la próxima vez. cuando les quitas dinero a los mafiosos. 453 00:33:38,000 --> 00:33:40,280 -Es todo para ti. Es todo para ti. 454 00:33:40,280 --> 00:33:44,840 Quería que aprendieras, te quería crecer para ser seres humanos, 455 00:33:44,840 --> 00:33:50,200 porque los niños lo son todo para mí. Los niños son lo más hermoso que existe. 456 00:33:50,200 --> 00:33:55,840 Vitya, recuerdo cuando el doctor me dio. en mis brazos cuando naciste. 457 00:33:55,840 --> 00:33:58,680 ¡Era tan pequeño! -¡Cállate ya! 458 00:33:59,040 --> 00:34:02,040 Vityok nació en un tren. Moscú-Ekaterimburgo, 459 00:34:02,040 --> 00:34:03,960 Mientras estabas aquí bebiendo, perra. 460 00:34:03,960 --> 00:34:09,400 -Yo mismo corté el cordón umbilical. -Ayúdame. 461 00:34:13,679 --> 00:34:16,159 -Silencio, silencio, silencio. ¡Irse! 462 00:34:17,280 --> 00:34:18,360 Levántalo. 463 00:34:18,760 --> 00:34:20,760 Vamos. Un poco más arriba. 464 00:34:21,840 --> 00:34:23,520 -Entonces, consigue un poco más de carne. 465 00:34:25,400 --> 00:34:26,400 -Correcto. 466 00:34:38,880 --> 00:34:59,240 LUGAR 467 00:35:00,400 --> 00:35:02,600 -Tiene nuestro más sentido pésame. 468 00:35:02,600 --> 00:35:06,440 -Sí, todavía no podemos creerlo. está muerto. 469 00:35:06,440 --> 00:35:15,480 LUGAR 470 00:35:15,480 --> 00:35:17,280 -Bueno, ¿cómo pasó eso? 471 00:35:18,480 --> 00:35:19,480 -Suicidio. 472 00:35:19,960 --> 00:35:38,160 LUGAR 473 00:35:38,160 --> 00:35:41,040 -¡Levántate, cabrón! ¡Sé que estás vivo! 474 00:35:41,040 --> 00:35:42,880 -¿Qué están haciendo, cabrones? 475 00:35:42,880 --> 00:35:48,000 -Kachan, ¡¿estás loco?! ¡Ven aquí! 476 00:35:48,000 --> 00:35:51,640 Eso es, eso es, eso es. Está muerto. Lo lamento. Lo lamento. Disculpe. 477 00:35:51,640 --> 00:35:53,880 -No necesitamos tus disculpas. 478 00:35:53,880 --> 00:35:57,480 Deja a nuestra familia, estamos de luto. 479 00:35:57,760 --> 00:36:00,840 -Cariño, no nos iremos hasta después del funeral. después del funeral. 480 00:36:09,520 --> 00:36:13,640 BOCINA DE COCHE 481 00:36:14,320 --> 00:36:16,880 LUGAR 482 00:36:18,000 --> 00:36:20,520 -¡Maldita sea, ese es nuestro auto! 483 00:36:21,720 --> 00:36:29,720 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 484 00:36:29,720 --> 00:36:33,160 -Entonces, ¿cómo vamos a enterrarlo? -Está todo solucionado. 485 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 -¡Tadam! 486 00:36:34,440 --> 00:36:38,040 -Sáquenlo. -Vamos, vamos. 487 00:36:40,960 --> 00:36:43,480 -¡Vamos, vamos! -¡Apresúrate! 488 00:36:44,080 --> 00:36:48,680 BOCINA DE COCHE 489 00:36:48,680 --> 00:36:50,840 -¡¿Qué clase de barrio es este?! 490 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 -¡Ya vienen, apúrate! ¡Más rápido! 491 00:37:01,280 --> 00:37:03,960 -Date prisa, date prisa. Bolsa, bolsa. 492 00:37:04,880 --> 00:37:11,000 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 493 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 -¡¿Dónde estabas mirando?! 494 00:37:26,680 --> 00:37:28,600 -Oye, vamos, déjame ayudarte. 495 00:37:30,520 --> 00:37:31,840 -Fu, ya apesta. 496 00:37:31,840 --> 00:37:34,600 -Vamos, no es peor que cuando estaba vivo. 497 00:37:36,920 --> 00:37:41,280 LUGAR 498 00:37:45,240 --> 00:37:48,800 -¿Por qué nos dejaste...? 499 00:37:50,520 --> 00:37:53,440 LUGAR 500 00:37:59,120 --> 00:38:01,120 Papá, te amamos. 501 00:38:04,600 --> 00:38:06,000 -Está realmente muerto. 502 00:38:06,040 --> 00:38:07,640 Sí, estamos en un cementerio. 503 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 Entiendo. 504 00:38:12,000 --> 00:38:13,520 -¿Qué dijo? 505 00:38:13,800 --> 00:38:17,920 -Asegúrate de que esté muerto. -Eso es lo que hemos hecho. ¿Qué más hay? 506 00:38:20,560 --> 00:38:23,120 EJEMPLO 507 00:38:24,200 --> 00:38:27,360 -Ahora está muerto. Bueno, ¿vamos a tu casa? 508 00:38:27,600 --> 00:38:31,200 -¿Por qué? ¿Un velorio o algo así? -¿Qué clase de velorio? -¿Qué tipo de velorio? 509 00:38:31,200 --> 00:38:35,120 Nos debía dinero. Así que le vas a pagar. 510 00:38:35,120 --> 00:38:37,680 -¿Qué? -Vamos a venir a ver. 511 00:38:37,680 --> 00:38:39,320 -¿Nos quitarás todo? 512 00:38:39,320 --> 00:38:42,200 -No, justo lo que se suponía tu papá. tu papi. 513 00:38:42,200 --> 00:38:46,400 -¿Tienes frío? -Bueno, vámonos. Vamos. -Espera, al menos... 514 00:38:46,400 --> 00:38:48,720 -Vamos a decir adiós. -Sí. 515 00:38:48,960 --> 00:38:51,000 -Ya está, ¿adiós? Vamos. 516 00:39:01,760 --> 00:39:04,000 -¿Cómo es eso? 517 00:39:04,320 --> 00:39:05,320 -¿Dónde está todo? 518 00:39:06,960 --> 00:39:08,120 -¿Nos robaron? 519 00:39:19,600 --> 00:39:22,240 -¡Caray, te han estafado! 520 00:39:26,920 --> 00:39:30,680 -Sin televisión, nada. ¡¿Qué clase de barrio es este?! Nada sagrado. 521 00:39:30,920 --> 00:39:34,840 -Bien. Toda la calle nos vio Salimos hacia el cementerio. 522 00:39:34,840 --> 00:39:38,600 -Es alguien de dentro. Uno de los vecinos. ¡Sookie! 523 00:39:38,920 --> 00:39:40,840 -Si descubro quién, lo mataré. 524 00:39:41,880 --> 00:39:47,080 -Está bien, está bien, adelante y llama a la policía. -Está bien, ustedes pueden resolver esto sin nosotros. 525 00:39:47,080 --> 00:39:50,840 -¿Qué es esto? ¿Adónde crees que vas? 526 00:39:50,840 --> 00:39:54,440 Esperemos a que lleguen. y puedes decirles, 527 00:39:54,440 --> 00:39:57,680 cómo condujiste por primera vez a un hombre hasta el punto del suicidio, 528 00:39:57,680 --> 00:40:00,840 y luego quisieron estafar a su familia, y no funcionó. 529 00:40:00,840 --> 00:40:04,280 Los demás fueron más rápidos y fueron más rápidos en resolverlo. 530 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 y te gané. -Está bien, está bien. 531 00:40:06,480 --> 00:40:08,440 -¿Qué está bien? -No tienes que ponerte nervioso. 532 00:40:08,440 --> 00:40:13,800 -¡Fuera de aquí, perras! ¿Me vas a vender como esclavo para siempre? 533 00:40:13,800 --> 00:40:16,120 -¡Katya! ¡Katia! ¡Katia! 534 00:40:16,840 --> 00:40:24,160 LUGAR 535 00:40:40,040 --> 00:40:41,440 -Puedes recogerlo. 536 00:40:44,920 --> 00:40:49,320 -¿Qué es? -Sorpresa. 537 00:40:50,640 --> 00:40:54,560 -Sí. -Sorpresa. conseguiremos el resto el resto. 538 00:40:55,520 --> 00:40:59,120 Está al otro lado de la casa. -Bueno, allí no vive nadie. 539 00:40:59,120 --> 00:41:02,440 -No entiendo algo. -Bueno, ¿qué hay que entender? 540 00:41:02,440 --> 00:41:06,880 Phil me envió un mensaje de texto. yo era el único y lo arrastré todo yo solo. Casi me rompo la espalda. 541 00:41:06,880 --> 00:41:10,280 Vamos. -Espera, ¿todo esto fue idea tuya? 542 00:41:10,280 --> 00:41:13,880 -Bueno, ¿quién más? ¿Tú qué? 543 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 -¡Perra! 544 00:41:15,800 --> 00:41:16,800 -¡Kat! 545 00:41:17,240 --> 00:41:20,120 -Eras tan natural ... ¡has estado conduciendo! 546 00:41:20,120 --> 00:41:25,280 -¿Por qué no me dijiste nada? -Espera, espera. ¿Dónde está nuestro papá? 547 00:41:31,200 --> 00:41:32,200 ¡Papá! 548 00:41:32,640 --> 00:41:33,640 -¡Salir! 549 00:42:16,280 --> 00:42:19,040 -Grandes pepinos. Gracias Gal. 550 00:42:20,000 --> 00:42:22,920 -Bueno, empezaré si a nadie le importa. 551 00:42:24,800 --> 00:42:30,960 Como dicen, es cualquiera es bueno o malo. Guardemos silencio. 552 00:42:35,120 --> 00:42:37,840 -Callarse la boca. ¿Bien? -Sin brindar. 553 00:42:38,800 --> 00:42:39,960 -¡No esperes levantado! 554 00:42:40,680 --> 00:42:41,680 GRITOS 555 00:42:41,720 --> 00:42:43,400 ¡Aún no estoy muerto! -¡Papá! 556 00:42:43,400 --> 00:42:45,320 GRITOS 557 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 -Vamos. 558 00:42:46,800 --> 00:42:49,600 -¡Ve por aquí! ¡Y sírvele un trago a Gosha! 559 00:42:49,600 --> 00:42:53,200 -Vamos, Dios. -Gosha, para tu merienda, mira. 560 00:42:53,600 --> 00:42:59,400 -Bueno, eso es un aperitivo. -¡Pues vamos! 561 00:42:59,840 --> 00:43:04,000 GRITOS 562 00:43:04,880 --> 00:43:08,240 RISA 563 00:43:15,560 --> 00:43:25,280 -Yura, la caja registradora está limpia. Eres mi héroe. Y hay que agradecer a los héroes. 564 00:43:25,560 --> 00:43:26,800 -Les, no lo hagas. 565 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 Les... 566 00:43:33,280 --> 00:43:34,280 Les... 567 00:43:38,720 --> 00:43:41,480 -Yurochka, estaba tan preocupada por ti. 568 00:43:41,480 --> 00:43:48,000 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO